BANGKOK I THAILAND
Hjælp mig, for helvede!
Nej...
Jeg elsker dig. Denne ferie bliver fantastisk.
Chauffør? Gogo er bedst i Bangkok. Følg mig.
Kan I lide varevognen?
Gogo?
God musik! Nye bremser. Jeg kører jer hurtigt.
- Kracha. Tamri? Krachafuri? - Hvor?
- Kracha. Tamri? - Det er nok...
- Det kender jeg ikke. - Vi skal derhen.
- Det her... - Gogo!
Vi dør.
Alt okay?
- Hvad gjorde han ved huset? - Det er et spøgelseshus.
Thailændere giver spøgelserne gaver, så de bliver glade.
Glade spøgelser bliver her og kommer ikke ind i ens hjem.
- Man må holde spøgelserne glade. - Jeg tager dem.
Har I en guide? Gogo er bedst.
- Er du klar, skat? - Ja, jeg hjælper dig.
- Går det? - Undskyld.
Vinduerne åbner ikke. Det er værre end New York om sommeren.
- Vil du hjem? - Nej, vi gjorde det jo.
Det gjorde vi.
Nej, jeg er fedtet og ulækker.
Sød, smuk og meget sexet.
- Jeg elsker den her. - Er den til velsignelser?
Jules, hvad med den her? Hvor meget kan den pruttes ned?
- Jim, du er respektløs. - De satte pikken i fiskens mund.
På thailandsk hedder Bangkok "Krung Thep",
som betyder "englenes by".
I er tilbage i Los Angeles.
Se, den tykke mand!
Thailændere spiser meget på McDonalds. Så bliver man tyk.
- Vi er som Amerika. - Gogo, kan du stoppe?
- Hvor skal du hen? - Jeg skal lige kigge.
Slip! Undskyld!
- Jeg kan ikke læse det. - Heller ikke mig.
- Jim... - Jeg elsker dig, Julie. Uanset hvad.
Julie Marie Richardson, vil du blive min kone?
Ja!
Her, prøv den.
Tak.
I morgen tidlig giver jeg en speciel rundtur. Klokken ni?
Tak, Gogo.
Mit kort.
- Kom nu. - Se hvordan han har stavet "bremse".
Det er et vældigt fint hotel.
- Er det første gang I er i Bangkok? - Ja. Vi kom i morges.
Undskyld, jeg hedder Robert. Det her er Bill.
- Flot ring. - Vi er lige blevet forlovede.
Tillykke. Vil I tage et glas med os?
- Vi tænkte... - Vi insisterer. I fortjener en skål.
Og vi har været her et stykke tid. Vi kan give jer gode tips.
- Det vil vi gerne. - Ja, om lidt, måske?
Vi skulle lige til at spise. Bank på 124, når I er klar.
- Vi glæder os. - Vi ses senere.
Du er min for altid.
Som jeg sagde før: Halver alle priser.
Det er en god tommelfingerregel.
Den er rigtig fin. Din kone har talent, Jim.
- På mere end en måde. - Frækt.
- Måske skal du læse op på kulturen. - Det har jeg gjort.
Ved I, hvorfor man ikke skal gøre spøgelserne vrede?
Julie elsker spøgelseshalløjet over alt. Hun er besat.
Hvis spøgelserne ikke finder et hus, kan de tage bolig i de levende.
- Klamt. - Jamen, det er myten.
- Det stod ikke i guidebogen. - Gogo fortalte det, mens du fotograferede.
Skal vi gå til et livligere sted?
- Hvad var det? - Det betyder uheld at tabe penge her.
Lokalbefolkningen tror, at man så mister en finger.
Pas på dem her for mig.
- De synes at passe sammen. - Robert er god nok på bunden.
- Hvornår er den store dag? - Vi har ikke bestemt en dato endnu.
- Er du gift? - Nej. Jeg klarer mig bedst alene.
- Og Robert? - Ja, han har en pige. Hun er...
- Vi skal da ikke ind her. - Du har ham resten af livet.
- Fem minutter. - Okay.
Jeg kommer straks.
- Skal du ikke ind? - Nej, jeg venter her med dig.
Tak.
Tag det ind, broder.
- Tak. - Skål for nye venner.
Jeg tror, de kan lide os. Har man penge, er alt godt.
- Hvad sagde hun? - At du skal købe en flaske.
Du er ikke gift endnu. Et glas til.
- Din fyr er heldig. - Ja, han er.
- Tager du nogensinde håret ned? - Hvad?
Håret, er det altid sat op?
- Jeg bliver svedig i nakken, men ja. - Vis mig det.
- Må jeg? - Det er rodet.
- Det er flot. Det ser bedre ud. - Tak.
Stop.
Tak.
Det var intenst.
Hvilken smuk aften.
Han kommer, han er på toilettet. Er I klar?
- Ja, hvad nu? - Det er ikke lige dig, vel Julie?
Alt ægte findes på landet. Du elsker spøgelseshuse?
Jeg kender et sted, der vil overraske dig.
Vi skal køre lidt, men det er det værd.
Vi fandt det tilfældigt. Vi hoppede ud af bilen for at pisse, og der var det.
- Hvad var det? - Du må vente og se.
Skal vi køre ud på landet nu?
Vi har kun et liv her på jorden og uret tikker.
Vil du ikke se tilbage på det som et eventyr?
Jeg lover, at du får utrolige fotos.
- Vi smutter! - Hvor skal vi hen?
- Jeres vogn venter. - Tak.
Jeg er ikke sikker på det her. Hun er en sød pige.
- Har du det godt? - Ja, jeg lukker bare øjnene lidt.
- Er vi på vej til hotellet? - Nej, ud på landet.
På landet?
Julie, vi kender dem knapt.
For en time siden var I bedste venner.
- Jeg må i seng. - Du har moret dig, nu er det min tur.
Det er ikke langt herfra.
- Jules... - Stop.
Hvor er det smukt.
Jeg tror, det er her. Vent her, så går vi og kigger.
Vi venter.
Hvad? Det er da bedre end at kæle med en luder.
- Jeg har ikke kælet med nogen. - Læbestiften på din mund lyver ikke.
- De sprang på mig. Det var fem minutter. - Det var nok.
Længe nok til at hygge dig med Billy. Hvad var det?
Hvad snakker du om?
Jeg så jer glo på hinanden. Hvad havde I kørende?
Han er en gentleman, eller opfører sig som en.
Det er vel engelsk høflighed, eller hvad fanden det er.
Put ikke din skyld på mig.
Skynd dig, vi har travlt.
- Har du den? - Jeg kan ikke lide det her.
- Har du den? Giv den til mig. - Det her må du selv klare.
Du gik over grænsen, Jim. Hvordan kan jeg stole på dig?
- Skat... - Hvordan skal jeg kunne gifte mig med dig?
Ved du hvad? Gå og knep med hvem fanden, du vil.
Julie!
- Gå forsigtigt, min ven. - Utroligt, hvad er det for sted?
Det er en spøgelseskirkegård.
De er for bange for at ødelægge dem.
Når byboerne er færdige med dem, havner alle spøgelseshuse her.
Mon de giver spøgelserne en advarsel?
- Rør ikke ved noget. - Jeg tager bare fotos.
Du er ikke bange for spøgelser, vel?
- Er det ikke smukt? - De er alle smukke.
Se.
Kom og se her.
- Du burde tage den. - Nej, det er forkert.
En souvenir fra rejsen. Det er bare skrald.
Affald. Skrald.
Ingen vil savne den. Tag den bare.
Julie, hvad laver du?
Hvad? Hallo!
Er det en joke? Det er mit tørklæde.
Hvad fanden foregår der?
Julie!
Julie?
- Er du okay? - Jeg har det ikke så godt.
Det er okay. Lad os komme væk.
Kom.
DAG ET
Fandens også.
- Stands. - Ja, okay.
Går det?
- Jeg er bare så træt. - Okay.
Der burde være dækning.
Gogo... Den åndssvage svarer.
Gogo, det er Jim. Vi er strandede.
Jeg hører stemmer.
Elskede, er du okay?
Jules, det er mig.
Gogo? Hallo?
Gogo, hører du mig?
Du må komme og hente os. Jeg tror, at Julie er syg.
Det er okay.
Elskede, det er nok han.
Gogo! Her!
Julie?
Hun havde det godt, og så... Får man malaria så hurtigt?
Ikke godt at standse her. Vi kører nu.
De satans briter har forgiftet hende.
Jeg er så ked af det.
- Hvor er du på vej hen? - Til min landsby.
- Vi behøver en læge, et hospital. - For langt. Det her er bedre, tro mig.
Vent.
Hvordan kan jeg hjælpe til?
- Hvordan kan jeg hjælpe? Hallo? - Jim.
- Hvad er det? Hvorfor hvisker du? - Ånderne lytter.
Hvordan skal det hjælpe? Skat.
Lad dem hjælpe hende. Giv dem plads.
Hvad?
Hvad siger hun?
Hvad? Hvad er det?
- Watabe. - Watabe? Hvad i...
- Hvor skal han hen? - Han henter hjælp.
Kan nogen fortælle, hvad fanden der foregår?
Kom, Jim.
Hvad sagde damen?
- Hun er misfornøjet med Gogo. - Hvorfor?
Folk på landet er overtroiske.
For længe siden giftede en japansk kvinde sig med en thailandsk mand.
Hun forlod hjem og familie for at være sammen med ham,
- selv om det gjorde hende trist og ensom. Hun elskede ham.
Men en dag var manden utro med en ung tjenerinde.
Kvinden fandt ud af det og blev vred.
Hun satte ild til huset og forsøgte at dræbe alle.
Manden og tjenerinden kom ud, men ikke hustruen.
Hun brændte og døde.
Ingen god død. Intet lykkeligt spøgelse.
På thailandsk kaldes hun "Watabe".
- Hvad har det med os at gøre? - Hun er vred og ikke kan lide skønheder.
- Hun er død. - Ja, men stadig farlig.
Mener du det alvorligt?
Thailændere forstyrrer ikke Watabe. Man må ikke tage hendes ting.
Hun fik et hjem der, hvor jeg hentede jer.
Det siges, at hun passer på spøgelseshusene og holder sig beskæftiget.
Men forstyrrer man husene, forfølger hun en.
Man kan ikke gemme sig.
Hun tager sjælen til spøgelsesverdenen for evigt.
- Skaffede I ikke en læge? - Dette er bedre.
- Skal han bede hendes feber væk? - Nogen gange overtages kroppen.
Munken hjælper. Lad ham prøve.
Fanden heller, vi smutter.
- Jim, lad munken hjælpe hende! - Nej, Gogo. Bliv her.
Undskyld! Vi behøver et hospital og en læge.
Jim.
Det må være gul feber, dengue, eller...
Hvad skal jeg gøre?
Ja, dengue...
Jim, vær ikke urolig. Munken tager hånd om hende.
De beder for hende hele natten og giver hende en beskyttelsesamulet.
Hun vil klare sig. Stol på Gogo.
Hej.
Vent her.
Gogo.
Tak. Desværre må vi køre. Jeg må få hende i seng.
- Sikke en stor familie du har. - Stor familie. Mange mostre.
Hun virkede misfornøjet med dig. Skal jeg betale munken?
Nej. Hun syntes, at jeg skulle have ringet først.
DAG TO
Tak, Gogo. For alt.
Ring når som helst.
Tak.
Jeg havde en sådan mærkelig drøm.
Der var en frygtelig kvinde.
Hun var så vred. Hendes ansigt så brændt ud.
Hun ville ind i mig og have min sjæl.
Vi har nok fået nok med spøgelser i nat, okay?
Er det der din?
De planlagde det. De har villet efterlade os der der hele tiden!
Men de forsøgte ikke røve os.
- Det er jeg ligeglad med. - De forsøgte ikke at røve os.
Jim.
Jeg vil tage en snak med vore engelske venner.
Hvad de end havde for grunde, mente de alvor.
Nej, vi bør ringe til politiet. Jeg finder ud af, hvor de er fra.
- Lad en læge kigge på dig. - Jeg vil ikke på hospitalet!
Jeg vil bare i seng med dig ved min side.
Okay.
Det var det værste, jeg har oplevet.
Det ved jeg ikke.
Hvad?
Det er svært ved at forklare.
Jeg vidste, at du var der, og at alt skulle ordne sig.
Det var som om, dette kun var begyndelsen.
Hvor er vi nu, så? I begyndelsen eller slutningen?
- Er du sikker på, at du vil? - Ja.
- Skal du bruge en læge? - Nej, bare en hovedpinepille.
Okay. Jeg går til apoteket.
- Er der et apotek her? - Alt er markeret på kortet.
Okay, tak.
Jeg skulle møde nogen venner men har glemt deres værelsesnummer.
- Hvad hedder de? - Robert og Billy et eller noget.
Tre britiske gæster checkede ud i morges.
- Tre? Nej, to fyre. - To fyre og en dame.
- Er du sikker? - Ja, de boede hos os længe.
Okay, tak.
Jim?
Hallo?
Jim?
Hallo?
Er der nogen?
Nej! Herregud!
Nej!
Julie! Jules!
Julie, det er mig. Det er mig. Det er Jim.
Beklager forsinkelsen. Vi måtte spænde hende fast og give noget beroligende.
- Har I fundet, hvad hun fejler? - Ja og nej. Der er intet medicinsk galt.
Vi har set hendes tilfælde hos folk fra landet. Men de nægter at komme her.
En patient med lignende symptomer, blev rask i morges.
Bare rolig, du klarer dig.
- En amerikaner til? - Nej, en brite, tror jeg.
En brite?
Ved I, hvor hun er? Jeg må snakke med hende.
Hun sidder nok på et fly nu.
Hun og hendes to venner havde travlt at komme hjem.
- Må jeg se Julie? Tak. - Selvfølgelig.
Gogo, jeg behøver dig på sygehuset. Ja, nu.
- Hvor skal du hen? - Til lufthavnen.
Vi er næsten fremme. Er du klar?
Okay, håber at du finder dem.
Vent her, så længe du kan. Kør ikke, hvad du end gør.
Sidste udkald for BA167 med afgang til Heathrow.
Og videre forbindelse til Sydney i Australien.
- Tænk at møde jer her. - Hej, godt I kom hjem.
Vi fik lidt travlt. Men det er vel okay.
- Julie ligger på hospitalet. - Det var trist at høre.
Det tropiske klima spøger man ikke med. Man ved aldrig, hvad man får i sig.
Jeg ved ikke, hvad du gjorde. Men det var dig.
- Du har tabt forstanden, kammerat. - Fortæl, hvordan man ordner det.
Hvad vil du have? En undskyldning? Selvfølgelig, jeg undskylder.
Gjort er gjort. Tag kufferterne.
Han lyver. Det behøver ikke være ovre, okay?
Spørg efter Reno her. Hils fra mig, så hjælper han jer.
Med lidt held, har I 36 timer. Spild ikke mere tid, skrid!
Gogo! Ind i bilen!
Kender du denne adresse?
- Er du sikker på, at dette er rigtigt? - Selvfølgelig.
- Hvad vil I? - Jeg skal træffe Reno.
Jeg skulle hilse fra Billy.
- Reno? - Hvem spørger?
- Jeg er ven med Billy. - Billy!
Hvordan har han og Robert det?
Godt.
Hvem er det? Din lille kæreste?
Det er ikke eksotisk ferie uden lidt morskab.
Gogo har hørt tale om dig, Reno. Gogo har hørt, at du er død.
Natten er ikke ovre endnu.
Jeg hedder Jim, jeg er her med min kæreste Julie.
Hun er på hospitalet. Billy sagde, at jeg skulle bede dig om hjælp.
Hvordan kan jeg hjælpe en mand som dig?
Robert og Billy gjorde noget mod Julie. Lægerne ved ikke, hvad hun fejler.
Hun er enten skør eller besat af et spøgelse.
Farvel!
Tror du på åndeverdenen, Jimmy?
Jeg gjorde ikke det, men...
- Nu ved jeg ikke. - Selvfølgelig ikke, du er fra vesten.
Spøgelser springer ikke rundt i Walmart.
Men her er åndeverden noget helt andet.
Kan du hjælpe hende?
Det ved jeg ikke. Jeg er mere bluff end shaman.
Selv om jeg har lært mig en ting eller to.
Det er okay, jeg prøver hvad som helst.
Tja, tro det eller ej... men din kvinde bærer en forbandelse.
Det eneste, som kan hjælpe hende, er sympatisk magi.
Du må finde en anden at føre ånden over til.
Ellers spiser den hendes sjæl.
Skal jeg udsætte nogen anden for det, de gjorde mod Julie?
Du er uheldig. Du har samvittighed.
Manny! Giv mig et glas til.
Hallo?
Lad mig være!
Nej!
Julie! Det er mig.
Søster!
Lægerne er her for at hjælpe.
Sådan. Tag det helt roligt.
Okay, hun får det godt igen.
- Tillykke. - Nu er der fest.
- Vi byder på næste glas. - Det behøves ikke.
Hvad skal man skåle for, hvis ikke kærligheden?
- Hvor er den kommende brud? - På hotellet.
- Hun har fået en bacille. - Hvor synd.
- Hvilken syg timing. - Rejser er både en kunst og en videnskab.
Tag det som det kommer. Hun bliver frisk.
- Skål for nye venner. - Og for kærligheden.
Festen er her ovre.
Jeg er glad for, at vi mødte dig. Du er sej.
- Det siger han til alle. - Jeg mener det alvorligt.
Jeg...
Jeg klarer ikke det her.
- Hvad? - Var det noget, jeg sagde?
- Nej, jeg må kigge til Julie. - Hvad så med spøgelseshuset?
Charlie, du er fuld. Sig til Julie, at hun er heldig.
God nat, kaptajn.
Elskede, vi må af sted.
- Gogo, åbn døren! - Synes du ikke om sygehuset?
De kan ikke hjælpe os. Vi må finde noget andet.
- Du, det her er en syg idé! - Det ved jeg!
Der er en anden måde. Det må der være.
Så er det over mine evner. Vi behøver en ægte troende.
Så skaf mig en.
- Prisen er høj. - Jeg gør hvad som helst.
- Jeg tror dig. - Tag det roligt.
- Hvornår vanhelligede hun spøgelseshuset? - Aldrig, de narrede hende.
- Hvornår? - For to dage siden.
Så har du en dag til at befri hende fra ånden.
Før hun falder ned i afgrunden. Den kommer man ikke tilbage fra, Jimmy.
Uanset, hvor meget du elsker hende. Var det tydeligt nok?
Ja. Kom!
- Kom nu, Reno! - Okay!
Hun får det værre. Sig, hvor vi skal hen.
Bare kør.
TREDJE DAG
- Julie? - Hvor tager I mig hen?
Du har en god guide til dagens lille safari.
Tal ikke med hende, okay?
Læg det våben. Du ser latterlig ud.
- Hvad laver du? - Skyd mig.
- Gør det! - Nej! Elskede, jeg...
Tøsedreng.
- Julie! Hvad sker der? - Sørg for, at hun ikke sluger tungen.
- Hvad er der i dem? - Hvilken af dem er beroligende?
- Jeg kan ikke læse thailandsk. - Skynd dig!
Her er den!
Gør det!
Du aner ikke, hvad du har med at gøre.
Åh, nej.
Herregud.
Sad alle på motorcyklen?
Jeg har set flere på en motorcykel. Har du set det?
Nej, jeg...
- Jim. - De er døde. Har I ringet politiet?
Det her kan tage flere timer.
Hvad gør vi?
Der må findes en anden vej. Vi tager tilbage.
Julie?
- Der! - Hvor? Julie!
Hvad sker der, elskede? Julie, det er mig.
Tiden er næsten ude. Op med hende!
Vent her.
- Jim, stoler du på ham? - Jeg har intet valg.
Jeg er her.
Hvis vi kommer igennem det her, bliver tingene anderledes.
Rørende. Jeg behøver aldrig sukker i kaffen mere.
Hvad nu?
- Hvor skal vi hen? - Til heksedoktoren.
- Heksedoktoren? - Dem brugte man før moderne medicin.
Magi. Spring i.
Hun ved, at vi kommer.
Gogo, hvad er der galt?
Lokalbefolkningen kommer ikke her.
De ved, at vandet er fuldt af dæmoner.
Få i gang motoren.
Sig, han skal starte motoren.
Hun er i deres verden nu.
Hvis vi ikke får hende der hen, tager Watabe hendes sjæl.
Solen står snart op. Tiden er næsten ude.
Hvad du end møder derinde, så må du håndtere det.
Vær stærk.
Forlad os ikke.
- Hvad siger hun? - At Julie rørte Watabes spøgelseshus.
Hun nægter at hjælpe hende.
Hun blev narret til at gøre det.
Sig, at hun blev narret.
Hjælp hende. Jeg giver dig hvad som helst!
Jeg bønfalder dig.
- Bønfalder du mig? - Ja. Jeg elsker hende.
Du må opgive noget vigtigt for at spøgelset skal aflevere hende.
Det dur ikke. Du må byde en del af dig.
Watabe kræver kød og blod.
- En finger. - Skal jeg skære en finger af?
Nej, der må findes noget andet.
Ringen står for alt mellem os.
Forsøg! Vi er kommet her til.
- Jim! Ind i midten! - Jeg forlader hende ikke!
Lad hende være! Den dræber hende ikke!
Spøgelset kan ikke skade os her.
Skær det af!
Jim? Hvad sker der?
I ser godt ud.
Hvad med en drink?
Hvem er det?
Det er Reno.
Hvad sker der nu?
I skal vel ikke hjem allerede? I er jo lige kommet.
- I har vel ikke engang været på stranden? - Reno, ti stille.
- Tak, Gogo. Du er en livredder. - Du er velkommen.
- Tak, Gogo. - Det er okay.
- Er du klar? - Nu kører vi.
Okay, vi ses næste gang.
Har I en chauffør? Gogo er bedst i Bangkok.
Kan lide I kassevognen? Godt musik. Nye bremser.
- Kan vi købe det? - Det er sikkert dyrt.
Hvad betyder det? Den er ægte.
- Hvordan ved du det? - Noget, som ser så galt ud, er ægte.
Kom nu, skat?
Oversættelse: Linda Gil